>>
El matrimonio es
la principal causa de divorcio (Groucho Marx)
Oigo
en los medios de comunicación un término que me produce cierta "SORpresa",
ya que mi inconsciente, cada vez que lo oye, se redirige hacia el ámbito
religioso. Vamos, que me suena a "SOR" o hermana en el coloquial
trato familiar entre las monjas. Y además, si tengo que ponerle imagen a esto,
pues pienso en sor Lucía Caram.
Sin
embargo, la palabreja es más pagana que sacra, ya que resulta que este
neologismo es propio de la jerga política y alude al avance en los sondeos de
ciertos partidos políticos sobre otros. Concretamente, en nuestro país, a la
presunta superación en votos de la coalición Podemos-IU sobre el PSOE en las
próximas reelecciones.
Al
final, el término "SORpasso", que a mí me sigue sonando a
"SORna", viene del italiano y significa 'adelantamiento' (de ahí la
imagen de arriba). Pero lo que me preocupa en verdad, personalmente, es que
pueda estar contagiado de etimología popular por tres razones: (1) Soy vecino de Caudete; (2) La
sombra de la REA es muy alargada; y (3) El término todavía no está
recogido en el diccionario de la RAE. ¡Ozú!
